novellesamlingen
Den ulykkelige kjolen
Мама купила мне и моей сестренке платья. Два одинаковых. Не смотря на разницу в два года, мы почти одного размера. Мама хочет, что бы все думали, что мы двойняшки. Платье из тонкой шерсти, так сказала мама. Я сказала, что оно колючее. В красную и синюю клеточку. Платьев в клеточку не бывает. Бывают в цветочек или в горошек, в полосочку бывают полотенца, а в клеточку клеенка на кухонном столе. Может платье еще с вышивкой быть. А это в клеточку, синее и красное. Утешил закругленный воротничок, с красной тесемкой по краям. Еще подол солнце клеш! Рукава длинные с круглыми красными пуговками на манжетах. Принцессой я в нем себя не почувствовала, но если кружиться, и смотреть на подол, то клетки сливаются и получается красиво.
Большого выбора в гардеробе у нас не было, поэтому я утешила себя и объяснила сестренке, что это зимний солнце клеш, а летом будет летний. Мы нарядились и пошли гулять. Лужи и ручьи уже подсохли, мы одели туфли и без курток, чтобы платья видно было.
Нам нравились платья которые кружатся волнами. Это называется большой солнце клеш. Мы кружились и смотрели какой у этих платьев солнце клеш: большой солнце клеш или просто солнце клеш. Просто солнце клеш это когда колоколом, а не волнами. Все это я объяснила сестренке и она хотела, только бы это был большой солнце клеш.
Домой я вернулась с разодранными красными колготками и ободранной коленкой. Это был большой солнце клеш. Мама меня отлупила за новые шерстяные колготки.
Потом пришла пасха. К нам приехали гости. День стоял солнечный, но прохладный. Мама одела нас в клетчатые платья и мы убежали играть в резиновых сапогах. Нужно было сходить в лес, проверить летний шалаш: обвалился или не обвалился. Для похода взяли с собой печенье, конфеты и крашеные яйца. Еще мы взяли с собой Вильку и Тюстайку — соседских мальчишек. Они просили у нас еду, а еда у нас была для похода. — «Вот пойдете с нами в поход, тогда и получите».
Шалаш не нашли; съели печеньки и яйца; по одной конфетке оставили на потом. Потом нашли шалаш, вернее ветки от него. Решили, что в шалаше жили зимой медведи, а когда вылазили — все переломали. Мы испугались, а вдруг медведи вернутся?! — запищали и побежали домой.
Гостей уже не было. Дядя Ваня на веранде пьяный бил маму. Мы заплакали. Он взял маму за волосы и разбил её головой двойное стекло в окне. У мамы на лбу торчали стекла. Мы очень громко кричали. Я умоляла: «Папочка, папочка, не убивай маму». Дядя Ваня посмотрел на меня, Мама вырвалась и мы побежали к соседям. Мама плакала, я тряслась и вытаскивала осколки стекла у нее со лба. Мама спросила где мы так вымазались. Мы рассказали ей про медведей. Мне было очень стыдно, что я назвала дядю Ваню папой.
Я сказала сестренке, что наши платья несчастливые. Она не поверила. Когда платья высохли и мама их погладила, мы решили проверить счастливые эти платья или несчастливые. Весь день мы следили за платьями: никуда не карабкались, нигде не лазили, ни с чего не спрыгивали и бегали только по дороге. Пришли домой чистые и с целыми коленками.
Мама пожарила картошку с зажарками. Вдруг в коридоре раздался грохот. Мама сказала, что это Иван пьяный пришел и нужно убегать из дома, пока не начал драться. Но он закрыл дверь на верхний крючок. Сказал, что сейчас всех убьет. Мама потихоньку убежала, а нас он взял в плен, посадил на железную кровать и подключил к ней электричество, чтобы мы тоже не убежали. У нас был шнур с вилками на обоих концах, чтобы свет воровать. Он засунул одну вилку в розетку, а вторую прислонял к кровати. Летели искры и все гудело. Потом он взял изоленту, примотал вилку к кровати и ушел. Мама смотрела за нами в окно и показала пальцем, чтобы мы сидели тихо. Мы сидели тихо на матраце, боялись пошевелится, чтобы током не убило и ждали, когда дядя Ваня уснет. Он уснул. Пришла мама и отключила ток.
Я сказала маме, что это все из-за наших несчастливых платьев.
Больше мы эти платья никогда не видели, а дядя Ваня все равно дрался.
Sammendrag
Historien handler om to søstre som får like rutete kjoler av sin mor. Moren ønsker at folk skal tro de er tvillinger, selv om det er to års aldersforskjell mellom dem. Kjolene er i rødt og blått rutemønster, laget av ull, med runde kraver og røde knapper.
Den eldste søsteren er ikke helt fornøyd med kjolen, men trøster seg med at den har en vid nederdel som er fin å snurre rundt i. Hun forklarer til lillesøsteren at dette er deres vinterkjoler, og at de vil få sommerkjoler senere.
Historien tar en mørk vending når jentene kommer hjem fra en tur i skogen på påskedag. De finner onkel Ivan, som er full, og slår moren deres. Han slår morens hode gjennom et vindu, og glasskår setter seg i pannen hennes. Den eldste søsteren roper «Pappa, pappa, ikke drep mamma!» selv om Ivan bare er deres onkel, noe hun senere skammer seg over.
Jentene bestemmer seg for at kjolene bringer ulykke. De tester denne teorien ved å være ekstra forsiktige en hel dag mens de har på kjolene. Men samme kveld kommer en full Ivan tilbake, låser dem inne og truer med å drepe dem. Han kobler til og med strøm til sengen deres for å skremme dem. Moren må se på gjennom vinduet til han sovner, før hun kan redde dem.
Den eldste søsteren konkluderer med at alt dette skjedde på grunn av de ulykkelige kjolene. Kjolene blir aldri sett igjen, men dessverre fortsetter Ivan å være voldelig.
Dette er en gripende fortelling som viser barns forsøk på å forklare voksnes vold og alkoholisme gjennom noe så enkelt som «ulykkelige» kjoler, samt deres uskyldige tro på at hvis bare kjolene forsvinner, vil problemene også forsvinne.