Et utdrag fra romanen
1.2 kapittel
Babvalinas kott
Двадцать четыре часа пассажирский поезд сонно телепался по обходным путям и останавливался у каждого запасного столба.
— Думаю, что такие поездки обожают люди, которым нечего делать и в кайф жрать вареные яйца с колбасой, — ныла Элина.
Людмила пообещала, что в следующий раз она будет покупать билеты на фирменный с Казани, так как платить будет Каримов, а не она.
Дотащились до столицы к полуночи. Ещё час добирались до места ночевки. Последние пятнадцать минут шли пешком с увесистыми сумками во всех руках. Людмила держалась бодрячком: она нахваливала свой план и постепенно посвящала в него свою юную спутницу.
Главным архитектором игры «Каримов — Москва — Миллионы» по умолчанию была Людмила Николаевна Карпова — она же создатель, она же бухгалтер, она же ответственная за успех всего предприятия и миллионы. От Элины требовались знание компьютерных программ и способность общаться на любые темы с любыми людьми. Темы и людей назначала сама Людмила. Она сразу ввела экономный режим и завела общий кошелёк — общий, значит никаких моих денег — только наши. Элина шутила, что это и есть коммунизм: общие дети, общие деньги, общее дело, — а вот мать у них одна, — не шутила Людмила.
— Ну вот и пришли. Вон там свет на первом этаже, видишь? Нам туда. Это бывшее общежитие, сейчас в нём никто не живёт. А Бабваля так и осталась работать, правда не вахтёршей, а охранником. Тётка она хорошая — своя — за ночлег берёт не дорого. Ты главное не пугайся, у неё в каморке немного бардак, но здесь мы только на одну ночь. Она в соседней комнате живет если, что — свистнем.
— Да мне уже всё равно, лишь бы эти сумки не тащить, — от боли в руках Элине хотелось плакать.
Людмила постучала в дверь — дверь тут же и отворилась. Бабваля в распахнутом халате поверх ночнушки особо не суетилась. Она отвела девчонок в свою рабочую каморку и указала на место в углу.
— Кровать здесь иметь не положено, так я вот матрацы со склада, аж шесть штук принесла и кровать для вас смастерила. Будете спать как царевны.
Расположились царевны среди затхлого барахла всех времен и народов, начиная примерно с раскулачивания. Людмила укрыла матрацы и подушки своей простынёй. Элина к барахлу принюхиваться не стала — переоделась в дорожный костюм, обмотала голову своим полотенцем, чтобы тараканы в уши не залезли, укрылась курткой и немедленно уснула. Когда закрываешь глаза, мир исчезает.
Фирма, в которой ещё неделю назад работала Элина, экономила на транспортных расходах и отправляла её в командировки по филиалам и автомобильным выставкам на своих автовозах или в перегоняемых своим ходом автомобилях. Тогда она и научилась спать в любых условиях, при первой удобной возможности и в любых положениях. В машине Элина укладывала голову на ремень безопасности и спала все дороги. Работая ночью на стендах автомобильных выставок, она как-то уснула в просторном багажнике выставочного BMW, свернувшись кульком и подложив под голову пачку рекламных проспектов. Черная бархатистая обивка багажника, запах типографской краски, кожи и мужского парфюма сулили защиту и исполнение любых желаний. Спать было страсть как приятно.
Утром солнце заглянуло в закопченное окно каморки и белесоватым цементным светом осветило весь ужас бытия московской пенсионерки: отклеившиеся коричневые обои закручивались у потолка изнанкой наружу. На железной трубе с шестью кольцами на прищепках висели бывше-красные трухлявые занавески. Щели в окне были законопачены скрученными газетными валиками. На облупленном пыльном подоконнике страдали огненно-цветущая долговязая герань в глиняном горшке и её, пустившие корни, отпрыски в пол-литровой банке. Влагу со стёкол собирала подоткнутая под раму тряпка в ржавых разводах.
Полки книжного стеллажа провисли под тяжестью стародавних дел женского общежития №201: пухлые обтрепанные папки завязанные тесёмками, выцветшие чернила — кипы скрюченной, мятой бумаги с узорами пятен от вечных потопов вперемежку с пылью и тараканьим говном.
Стопка беспородных книг на полу служила четвертой ножкой деревянному стулу, который в свою очередь удерживал на себе груду рекламы, журналов и газет, норовившую вот-вот соскользнуть на пол. Ключевым камнем для всей этой пирамиды являлся чугунный утюг треугольной формы. Утюг был украшен рельефным орнаментом в виде повторяющегося креста. Элина хотела рассмотреть клеймо в верхней части утюга, но руками его трогать не решилась, чтобы не развалить конструкцию.
Покоцанная эмалированная раковина обозначала зону кухни, в которой уцелевшие шкафы от советского кухонного гарнитура громоздились друг на друге. Удивило взрывоопасное сочетание керосиновой лампы, примуса и газовой плиты.
Дрожащими руками со вспухшими венами Бабваля поставила на плиту чайник; старательно накрыла просторный стол с жесткой клеёнкой в рыжих маслянистых цветах свежими страницами местной газеты, утыканную сплошь рекламными модулями; поставила на стол разрозненные чайные пары и гнутые алюминиевые ложечки; открыла коробки с душистым зефиром и птичьем молоком — гостинцы из Челнов; из глубины верхнего шкафчика выудила банку растворимого кофе и чай в пакетиках.
Над возрастом Бабвали Элина не раздумывала — видно же что старая. Да и зачем знать возраст людей, которые намного старше тебя. Любая цифра старше сорока превращалась для Элины в размытое несуществующее прошлое, к которому ей не было никакого дела. Ей важны были знаки зодиака по гороскопу и год рождения по китайскому календарю. Её мама всегда была старая и больная, о чём постоянно всем напоминала. Бабушка Нюра — всю жизнь была при смерти, чем пугала маленькую Элину и загоняла в чувство вины. Людмила — Весы и родилась в год Петуха. Каримов — Скорпион — тоже Петух. Людмила говорила, что она старше Каримова. Значит она старше его на двенадцать лет. Ого! Засвистел чайник и дальше расчеты не продвинулись.
— Ой, девочки, а молоко-то у меня прокисло, холодильник старый — почти не морозит, — жаловалась Бабваля.
Гостьи расположились на угловом кухонном диванчике, а Бабваля уселась на флягу, покрытую клочком старой цигейки. Людмила интересовалась Бабвалиной подругой, которая недавно овдовела. Вдова решила сдавать комнату и искала жильцов, а Людмила страстно хотела эту комнату снять и желательно подешевле. Элина обняла ладонями чайную чашку и поняла, что посуду Бабваля моет только внутри, так как снаружи фарфоровая чашка была не гладкая, а шероховатая и липкая. Так моет посуду и Тамара. Элина сделала глоток чая, поджав нижнюю губу, чтобы не прикасаться к краю чашки, дожевала дольку зефирины, которой поделилась с нею Людмила и решила, что аппетит она ещё не нагуляла. Поджав руки под колени, она старалась не дотрагиваться до разлагающейся клеёнки и не вовлекаться в житейские разговоры опытных женщин. Элина изучала пёстрые рекламные объявления на столе, отыскивая новые графические навороты московских дизайнеров — наружная и печатная реклама занимали каждый свободный мегабайт её внимания.
Справа от каморки нашёлся туалет с душевой трубой за шторкой.
— Только ты сразу под душ-то не лезь, — предупредила хозяйка, — сначала ржавую воду пропусти. И сливной бочок там на соплях висит, так что сильно за веревку-то не дёргай!
Бачок висел над головой и норовил опрокинуться в любой неуклюжий момент. Такие видела Элина лет пятнадцать назад, в Капчагайском училище. А думала, что только в Челнах нищета…
Два года назад Линочка Петровна со своим коллегой Сашей Дорониным, впервые приехала в Москву — немцы организовали недельное обучение менеджеров по рекламе и продажам для своих российских представительств. До Москвы коллеги с шиком доехали в купейном вагоне фирменного поезда «Татарстан” за двенадцать часов. Семь утра. Поезд медленно приближался к Казанскому вокзалу — сердце ёкает — Я в Москве! Хотелось запомнить каждую деталь: станция метро «Комсомольская» ошеломил своей роскошью и глубиной; бесконечно длинный эскалатор, казалось несется в самые недра Москвы; гостиница Международная; заморский фуршет; долгожданное знакомство с московским наставником Арсеном, который с первого дня её работы в концерне практически нянчился с ней по телефону; веселый русскоговорящий немец спикер; и в первый же вечер пеший поход к кремлю. Всё на высшем уровне — такой запомнилась Элине первая поездка в столицу, такой грезилась она ей ещё вчера.
Будущие коллеги напились чаю с зефиром, приняли душ по очереди, причесались и нарядились. Людмила косметикой пользовалась в особенных случаях и по тому что она подкрасила ресницы, Элине было ясно, что случай сегодня именно такой: в своей московской резиденции “Академии Человека» их ожидает академик Каримов.
У входа в метро Элина вздрогнула и остановилась. Ей показалось, что она увидела Эдика в джинсовой куртке. Виденье тут же исчезло, но его присутствие оставалось пока будущие коллеги не скрылись под землей.
Sammendrag
Elina reiser med tog til Moskva sammen med Ludmila. De ankommer sent på kvelden og overnatter hos en eldre kvinne kalt Babvalja i et nedlagt studenthjem. Kapittelet kontrasterer Elinas tidligere luksuriøse forretningsreiser til Moskva med denne kummerlige opplevelsen. På vei til metroen tror Elina at hun får et glimt av stalkereren Edik.
Hovedtemaer
- Kontrasten mellom fortid og nåtid
- Sosiale forskjeller i Russland
- Fattigdom og forfall
- Kvinners overlevelsesstrategier
- Frykt og forfølgelse
Litterære virkemidler
- Detaljerte miljøbeskrivelser (særlig av Babvaljas rom)
- Tidshopp mellom nåtid og tidligere Moskva-besøk
- Sanselige detaljer (lukt, tekstur, visuelt forfall)
- Symbolikk i beskrivelsen av det forfalne rommet
- Stream of consciousness i Elinas tanker om alder og stjernetegn
- Kontraster mellom luksus (tidligere reiser) og forfall (nåværende situasjon)
Konklusjon
Et sterkt kapittel som viser hovedpersonens nedadgående sosiale spiral gjennom kontrasten mellom hennes tidligere vellykkede forretningsreiser og nåværende situasjon. Forfatteren bruker det fysiske forfallet i Babvaljas rom som en metafor for samfunnets generelle tilstand. Stalkerens tilsynekomst på slutten skaper en uhyggelig stemning og minner leseren om den konstante trusselen Elina lever under.
Kapittelet viser også et interessant bilde av forskjellige overlevelsesstrategier for kvinner i det post-sovjetiske Russland, fra Babvaljas beskjedne vaktmestertilværelse til Ludmilas ambisiøse forretningsplaner.