Et utdrag fra romanen
2.2 kapittel
Til fremtiden på førsteklasse
Элину проводили до её места. Сколько внимания, сколько заботы. Господа, а где же цветы? Несколько раз стюардессы проверили посадочный талон — всё верно, место её. Широкие уютные кресла, вежливый персонал, деньгами пахнущие пассажиры. Я что в бизнес классе? За спиной задернулась синяя шторка — начались действа для избранных.
Линочке всегда хотелось узнать, что там происходит, когда перед пассажирами эконом-класса задёргивается шторка. А за шторкой: шампанское, икра, нежный лосось, душистое жаркое, крем-брюле. Летим! Наконец-то жизнь развернулась ко мне передом.
Два бокала шампанского, и, почувствовав себя на своем законном месте, Линочка расслабилась. Уютно. Сосед допил своё вино и задремал. Она осмелилась посмотреть по сторонам и разглядеть немногочисленных пассажиров. Проверила лак на ногтях — блестит. Полистала журнал. Как давно просто так не листала я журналов: красивая жизнь, роскошная реклама, глянец.
Линочка достала зеркальце и проверила свой макияж. Всю ночь не спала, а хоть сейчас на обложку. Даже помаду не съела. Она достала плед и накрыла голые колени. Персональный плед в целлофановом пакете и беленькая подушечка. Эх, хорошо! В животе булькало шампанское. Спать совсем не хотелось. Элина второй раз в жизни летит на самолёте. В новую страну. Сейчас за бортом день, тогда была ночь.
Пятнадцать лет назад она летела из Казахстана в Татарию. Навсегда. С мужем и пятимесячной дочкой. Свекровь вместе с ними летела. Создавать новую историю. Из-за сильного бурана самолёт приземлили в Уфе. Сидели в аэропорту всю ночь. Комнаты матери и ребенка были забиты. Самолеты начали взлетать к трём. Элину с ребёнком отправили ближайшим рейсом.
Перед посадкой самолет делает большой круг над ночным городом. Ты сморишь вниз. Боже, какой он красивый! Как новогодняя ёлка. Тебе девятнадцать. Спящая дочка на руках и полная сумка с детскими вещами. Аэропорт города Брежнев. Ты в начале новой жизни, в которой тебя никто не знает и не помнит ребенком. Появятся новые друзья и коллеги, но они никогда не играли с тобой в войнушки и не лазили по деревьям. В этом городе нет твоих следов. Хочется ныть, хочется домой, хочется туда, где ты была настоящей…
Сейчас мы знаем конец той истории. Может, эта веселее закончится. В Брежнев тогда она привезла семью — в Осло везёт мечту о ней.
Через два часа самолет начал готовиться к посадке в аэропорту города Осло. За окном облака рассеялись, внизу показались заснеженные шляпки гор, зеленые поля и маленькие озёра. На полях рядами лежало что-то белое, похоже на разбросанные огромные яйца. Элина не могла даже представить, что это могло быть. Нужно будет у кого-то спросить, — решила она.
Посадку объявили на двух языках — второй совершенно чужой, но приятный. Из самолета пассажиры плавно перетекали по стеклянному коридору в здание аэропорта. Элина следовала за потоком, смотрела по сторонам, пытаясь разглядеть признаки заграницы.
Sammendrag
Elina reiser med fly til Oslo, og for første gang sitter hun på førsteklasse. Mens hun nyter luksusservicen, minnes hun sin første flyreise for 15 år siden — da hun som 19-åring med sitt spedbarn flyttet fra Kasakhstan til Tatarstan. Nå er hun på vei til Norge, ikke med familie denne gang, men med drømmer om en ny start.
Hovedtemaer
- Kontrasten mellom fortid og nåtid
- Klassereise og sosial mobilitet
- Drømmer og nye begynnelser
- Identitet og tilhørighet
- Minner og nostalgi
Litterære virkemidler
- Parallelle reisefortellinger (nåtid/fortid)
- Sanseinntrykk (champagne, luksuriøse detaljer)
- Symbolikk (gardinen mellom økonomiklasse og businessklasse)
- Indre monolog
- Detaljerte beskrivelser av fysiske og emosjonelle opplevelser
- Kontraster (fattig fortid/luksuriøs nåtid)
Konklusjon
Et poetisk og reflekterende kapittel som vever sammen to avgjørende reiser i hovedpersonens liv. Gjennom kontrasten mellom den unge moren som reiste med baby i armene og den nåværende forretningskvinnen i businessklasse, viser forfatteren både Elinas personlige utvikling og de sosiale endringene i det post-sovjetiske samfunnet. Kapittelet avsluttes med Elinas ankomst til Norge, som symboliserer enda en ny begynnelse, men denne gangen på hennes egne premisser(?). Den uidentifiserte hvite gjenstanden på jordene blir et symbol på det ukjente som venter henne.